快速导航×

特殊教育新浪网_手里的词汇家,舞手八索

2022-8-4 5:05 943次阅读
作者:明德老师优质创作者
简介:三载光阴,你我携手并进!

原副标题:特殊教育新浪网 | 手里的词汇家,舞手生花

小编极为无趣地

撕掉了几段Bhavnagar的“杂录”

中央电视台新闻报导频道报导的“2015年央视春晚”的新闻报导节目中,双语女策划人微蟹,时时面带微笑,时时张口调皮,有时候还会出现“古德曼”,样子十分亲切可爱。

有网民表示,光忙着看她丰富的表情了,完全不知道这条新闻报导在说什么。

haha~~

网民如此调皮

不过有人已经已经开始对双语策划而此业余起虚荣心了

双语策划是什么

当电视体育新闻新闻报导时,听力障碍患者如何“听到”新闻报导?双语策划人就是把新闻报导化为手里的词汇,传递给还好的她们,让她们“看见”新闻报导。

双语策划要迪阿尔库,不仅眼睛要聚精会神地盯住停机位,耳朵也要非常洞察力,得听准新闻报导策划人所说出的每一个字,然后迅速转化为手势。

还有那位同学的问题

双语策划人而此业余是怎样的一种体验

听听 中央电视台双语策划张军怎么说正中下怀?

2013年10月,中央电视台新闻报导频道每天18点到19点现场直播的《共同高度关注》增设双语策划人,这是中央电视台首次在现场直播类新闻报导节目中加入双语,张军当时担当双语策划人。

“这体现了社会对残疾专业人士的关怀”,张军说。“因工作原因,我有机会接触许多残疾弱智专业人士,我明显能感到,她们对资料库的渴望,对同步接收新鲜资料库的需求很强。”

本报记者:您跟张伟、胡亚捷等人都曾合作过,双语策划人和书面语策划人有哪些不同?

张军:书面语策划人在已经开始介绍今天的主要内容时候,语调往往会不光快,我必须跟上她们的节奏,尽量做到译者准确、流畅。即使在现场直播时,书面语策划人也是能休息的,但双语策划人一直出现在萤幕上小框里,要不停地译者。所以,体力一定要好。

本报记者:做双语现场直播非常困难的是什么?

张军:首先是时间不光紧,6点已经开始现场直播,我一般5点20分才能拿到讲稿。我得边看边在心里打双语,不会的地方赶紧查《我国双语字典》。其次是一些冷僻词的处理,比如说政治、战争,新闻报导里很常见,但在手语的日常生活中很少加进,要简单、形象地译者出。有的是词《我国双语字典》里根本就没有,比如说“萨达姆”,怎么表达?我国双语有许多表现形式,能用罗马字表示,也能仿字,用手掌搭字。我就先打一个“k”辅音,再用手掌海花一个“非”字,代替“菲”,意思就出了。

也许双语策划只是一份业余

但它给视障专业人士带来的安全感是莫大的

——致意每一位双语策划

更所精彩资料库,请高度关注“特殊教育观察”(tejiaoguancha)返回敬请期待,查看更多

干晓磊:

版权声明:本文由作者上传并发布,未经作者许可,不可转载。
在线测评,看看你适合什么学历提升方式?
  • 176****9305
  • 156****9036
  • 180****3520
  • 151****9671
  • 136****2108
  • 182****2073
  • 180****3382
已获取测评结果

1、您目前的学历?

2、您想考取的层次是?

3、您偏向哪种取证方式?

3分钟内,评结果将以短信形式发送至您的手机,敬请留意

Copyright © 2018-2020 xiaoyushi.cn

琼ICP备19003176号-7 校语士 版权所有 联系我们